Posted on: November 10, 2026 Posted by: sloga Comments: 0

Razgovore o proizvodnji konjske salame, njenom povijesnom i etničkom značaju za talijansku zajednicu na području Pakraca i Lipika vodili smo u nekoliko navrata s pripadnicima Zajednice Talijana Lipik i Zajednice Talijana LIBERTA Ploštine. Nije nam bio cilj zapisati recept, niti iznositi činjenice koje su dostupne i u stručnoj literaturi, već jezik i običaj. Proizvodnja konjske salame jest običaj jer okuplja veći broj ljudi, jer se obavlja u gotovo svakoj kući naših Talijana, jer se vještina prenosi s koljena na koljeno, jer se upotrebljavaju isti sastojci i provodi gotovo isti slijed radnji da bi se proizvela ova delicija, jer kontinuirano traje desetljećima.

Svi naši sugovornici su s ponosom odgovarali na naša pitanja što po sjećanju, što po planu posla koji ih u ove hladnije jesenje dane tek očekuje.

Učiteljica Lionella Brisinello je na radionicama, nakon spoznaje o fonemu i provedenih vježbi, s učenicima izvršila transkripcije te zabilježila, notirala riječi za sva tri rječnika, a u prijevodu su pomagali ostali članovi projektnog tima, osobiti nastavnik talijanskog jezika u OŠ Lipik  Borna Srbljanin.

Naš uradak (dvojezični rječnik) po strukturi obuhvaća samo prijevod, bez gramatičkih odrednica, roda u hrvatskom jeziku, ponegdje dodatno ima značenjsku odrednicu i obuhvaća za svaku riječ razine:

  1. riječ napisana na hrvatskom jeziku,
  2. riječ napisana na standardnom talijanskom jeziku,
  3. riječ fonetski napisana u uglatoj zagradi – kako se izgovara,
  4. riječ fonetski napisana u drugoj uglatoj zagradi – kako se izgovara na dijalektu bellunese u Ploštinama/Lipiku

Poredak riječi nije abecedom već smo riječi izdvajali slušajući snimljene razgovore.

Ukoliko nije fonetski upisana riječ na dijalektu znači da je u dijalektu ista riječ kao u standardnom talijanskom jeziku ili nemaju tu riječ u arhaičnom dijalektu.

Oznaka „*“  jest hrvatska riječ koja se koristi u dijalektu, odnosno morfološki prilagođava talijanskom jeziku i to je najčešće dodavanjem talijanskih članova i/ili nastavaka, zove se hibridna posuđenica

KAKO ČITATI naš RJEČNIK

riječ na hrv.                definicija               standardni talijanski          izgovor stand.tal.            izgovor dijalekt tal.

                         gdje smatramo potrebnim

Boje talijanske zastave su zeleno, bijelo, crveno tim redom smo obojali: zeleno – talijanski prijevod riječi, (ostaje) bijelo – fonetski zapis, crveno – fonetski zapis na dijalektu, za riječ na hrvatskom jeziku biramo plavo dok su eventualna značenja, definicije riječi, pisane manjim kosim slovima

Konjetina – meso konja, osnova za konjsku salamu –  la carne di cavallo – [karne di kavalo] – [la karne delj kavalj]

Slanina (Špek) – svinjsko leđno salo koje se dodaje zbog sočnosti i masnoće –  il lardo –  [lardo] –  [alj lardo]

Češnjak – ključni začin; najčešće se koristi procijeđena voda u kojoj je stajao – l’aglio – [aljo]– [aj]

Sol – glavni konzervans i začin koji izvlači vlagu i čuva meso – il sale – [sale] – [alj šalj]

Papar – il pepe – [pepe] – [alj pever]

Paprika – slatka ili ljuta mljevena crvena paprika za boju i okus – la paprika – [paprika]

Šećer – lo zucchero – [cukero] – [alj ʧukero]

Krtina konjetine – čisto konjsko meso bez tetiva, žila i masnoće – la polpa ili la carne magra – [polpa] ili [karne magra]

Stroj za mljevenje – il tritacarne – [tritakarne] – [la makina par bažnar]

Nož – il coltello – [koltelo] – [alj kortelj]

Oštrač (brus) –  l’affilacoltelli– [ačajino] – [la piera]

Korito – plastična ili drvena posuda u kojoj se miješa velika količina smjese – il mastello – . [il mastelo] – [la korità]*

Kaca –  la tinozza ili il mastello – [tinoca] ili [mastelo] – [la brenta]

Top (punilica) – cilindrični uređaj s ručkom za istiskivanje mesa u crijeva – I’insaccatrice – [insakatriče]

Vezica (špaga) – deblji pamučni konac za vezanje krajeva salame i pravljenje omči – lo spago – [spago] – [alj špago]

Iglica (špila) – tanka igla kojom se buše mjehurići zraka na napunjenoj salami – lo spillone – [spilone] – [la gužela]

Vaga – la bilancia – [bilanča] – [la peža]

Majstor (kobasičar) – il salumiere – [salumjere]

Domaćin – il padrone di casa – [padrone di kaza] – [alj paron]

Degustator – l’assaggiatore ili il degustatore – [asadžatore] ili [degustatore]

Otkoštavanje (pandlanje) – il disossamento – [dizosamento]

Čistiti – pedantno uklanjati sve žilice i opne s mesa –  pulire la carne – [pulire la karne] – [netar la karne]  

Kockati – rezati meso i slaninu na manje kocke – tagliare  a dadini – [taljare a dadini] –  [tajar]

Hladiti – raffreddare – [rafredare] – [rafredar]

Mljeti – macinare – [maćinare] – [bažnar]

Miješati – impastare – [impastare] – [mišjar]

Crijevo – il budello – [budelo] – [budei]

Puniti – insaccare – [insakare] – [riempir]

Zračni džep – la bolla d’aria – [bola darija]

Vezati – legare – [legare] – [ligar]

Omča – l’asola – [azola]

Duljina – la lunghezza – [lungeca] – [la lungeʧa]

Pušnica (Sušara) – l’affumicatoio – [afumikatojo]

Prostorija za sušenje salame – la cantina di stagionatura – [kantina di stadžonatura] – [la štanʧa] della šalame]

Štapovi (pritke) – i bastoni – [bastoni] – [i baket]

Čačkalice –  i stuzzicadenti – [stucikadenti] – [ i šteket]

Bockati – bucherellare – [bukerelare] – [špuntigar]

Ocjeđivati – sgocciolare – [zgočolare] – [školar]

Dim – il fumo – [fumo] – [alj fum]

Vatra – il fuoco – [fuoko] – [alj fogo]

Žar – la brace – [la braće] – [la bronʧa]

Piljevina – la segatura – [segatura] – [šegariʧ]

Hladan dim – dimljenje na temperaturi ispod 20 °C, ključno za trajne salame – il fumo freddo – [fumo fredo] – [alj fum frèt]

Propuh – la corrente d’aria – [korente darija]

Mraz – la brina – [brina] – [la broža]

Vlaga zraka – postotak vode u zraku; ako je previsok javlja se plijesan, ako je prenizak salama se presuši na površini – l’umidità dell’aria –[umidita delarija]

Plijesan – bijela, plemenita plijesan je poželjna na površini, dok je zelena znak kvarenja – la muffa – [mufa] – [la mufa], misli se na plemenitu – muffa nobile

Brisati – pulire – [pulire] – [tirar via la mufa]

Miris – l’odore – [odore] – [l’odor]

Domaća radinost – fatto in casa – [fato di kaza] – [alj filò]

Ponos – l’orgoglio – [orgoljo]

Žganci – la polenta – [polenta] – [la polenta]   

U pisanju i prijevodu sudjelovale članice Zajednice Talijana Lipika:  Anita Ciciliot, Palmira Ciciliot, Arkanđela Vlajnić i Lionella Brisinello

U prvom susretu upoznali su nas s arhaičnim dijalektom belunesse u Ploštinama: Verica i Zdenko Tome, Ankica Cicilijot, Mira i Ivica Feltrin i Bruno Brunetta.