GLAS – stvarni, fizički zvuk koji proizvodimo (strujanjem zraka kroz govorne organe) i koji čujemo
FONEM – apstraktna jezična jedinica u našem umu koja služi za razlikovanje značenja riječi
SLOVO – pisani znak (simbol) kojim na papiru, ili ekranu, vizualno prikazujemo fonem
Fonetsko bilježenje (notacija) je sustavan način bilježenja govornih glasova i to uvijek u uglatim
zagradama. Postoji i „fonemsko bilježenje“ koje se služi kosim zagradama.
Fonetski upisujemo GLAS koji čujemo bez puno pravopisnih pravila koji se inače upisuju u rječniku,
držimo se samo fizike zvuka. Nadamo se da nam stručnjaci neće zamjeriti, već ovaj projekt prihvatiti
kao izazov struci.
U hrvatskom jeziku je veza glasa, fonema i slova prilično jednostavna. U drugim jezicima baš i ne.
U ovom projektu fonetski ćemo široko bilježiti (bez oznaka naglasaka i duljine, nazalnosti ili slično)
glasove koje čujemo od sugovornika na talijanskom dijalektu. Dakle, bilježimo onako kako čujemo i
kako bezbolno želimo omogućiti svima vama lako čitanje i izgovor.
Da bismo još malo olakšali tumačimo glas koji ne možemo lako zapisati našim znakovima.
Poslušajte koji je to glas, a zapisuje se fonetski ovako: ʧ
Taj znak je zapisala i ustanovila autorica knjige „Talijani u Slavoniji – Jezična istraživanja“ Vesna
Deželjin (1958. – 2021.), Zagreb 2026., Zajednica Talijana Zagreb.
Dugogodišnje istraživanje i radove autorice gđe. V. Deželjin pripremila je Maria Rugo (Sveučilište u
Zagrebu – Odsjek za talijanistiku) uz sudjelovanje Sanje Roić, Morane Čale (Sveučilište u Zagrebu –
Odsjek za talijanistiku) i Oskara Arlanta (Zajednica Talijana Zagreb).